1 00:01:23,383 --> 00:01:24,645 Mrzim iznenađenja. 2 00:01:24,751 --> 00:01:25,843 - Ah dobro? - da 3 00:01:25,952 --> 00:01:27,647 Svidjelo ti se kad sam dobio unapređenje. 4 00:01:27,754 --> 00:01:30,848 Nije bilo iznenađenje, moj briljantni muž je to zaslužio. 5 00:01:30,957 --> 00:01:32,185 Dobro je rekla moja sjajna žena. 6 00:01:32,292 --> 00:01:34,226 Mislio sam da voliš samo moje tijelo. 7 00:01:34,327 --> 00:01:36,522 Volim te zbog tvog tijela. 8 00:01:36,629 --> 00:01:38,290 Što radimo? 9 00:01:40,433 --> 00:01:41,593 Iznenađenje. 10 00:01:43,002 --> 00:01:44,230 PRODANO 11 00:01:44,804 --> 00:01:46,965 ne razumijem što je ovo 12 00:01:47,073 --> 00:01:49,064 - To je kuća. - da 13 00:01:49,175 --> 00:01:51,370 Da, vidim. HVALA. 14 00:01:52,112 --> 00:01:56,344 - To je dom, utočište, dom. - Ah dobro? 15 00:01:57,717 --> 00:02:00,777 Ili, ako želite, možete reći da je naš. 16 00:02:01,654 --> 00:02:02,712 Naš? 17 00:02:04,791 --> 00:02:05,951 Kako bismo to platili? 18 00:02:06,059 --> 00:02:08,892 Kako se možemo useliti u takvoj kući? 19 00:02:08,995 --> 00:02:10,587 Oh, ne znam. 20 00:02:12,732 --> 00:02:14,666 Možda s ključem. 21 00:02:18,004 --> 00:02:20,837 O moj Bože. O moj Bože, šališ li se sa mnom? 22 00:02:25,111 --> 00:02:26,874 Klasičan stil. 23 00:02:26,980 --> 00:02:28,948 1920-ih, drveni okvir. 24 00:02:29,048 --> 00:02:31,107 Tri spavaće sobe, kupaonica, wc. 25 00:02:31,217 --> 00:02:34,015 Bivši vlasnici ostavio nam ljuljačku. 26 00:02:34,120 --> 00:02:36,520 Mislim da sam malo visok za to. 27 00:02:36,623 --> 00:02:39,524 Morat ćemo napuniti ove sobe, zar ne? 28 00:02:39,626 --> 00:02:40,991 HVALA. 29 00:02:49,002 --> 00:02:51,562 - Volim te. - I ja tebe volim. 30 00:02:51,671 --> 00:02:53,138 Idemo kući. 31 00:03:15,562 --> 00:03:16,688 mama ? 32 00:03:18,698 --> 00:03:20,359 mama ? 33 00:03:20,466 --> 00:03:22,525 Kad tata dolazi kući? 34 00:03:22,635 --> 00:03:25,763 - Što, draga? - Kad tata dolazi kući? 35 00:03:29,075 --> 00:03:31,942 Danas, draga. Bila je to samo jedna noć. 36 00:03:32,879 --> 00:03:34,437 Zašto nas nije poveo? 37 00:03:34,547 --> 00:03:37,107 Bilo je za posao, nismo mogli doći. 38 00:03:37,217 --> 00:03:39,117 Više ne govorimo: “Zdravo, mama. 39 00:03:39,219 --> 00:03:40,914 - “Volim te.” - Zdravo mama. 40 00:03:41,020 --> 00:03:44,751 - Mama, moraš se obući. - Dušo, imamo vremena. 41 00:03:46,025 --> 00:03:48,493 - Zakasnit ćemo u školu. - Oh, ne. 42 00:03:48,595 --> 00:03:51,120 Nećemo zakasniti u školu. 43 00:03:51,231 --> 00:03:53,495 Idemo ustati ili ćemo zakasniti u školu. 44 00:04:04,377 --> 00:04:05,901 Bridgette, znaš li kako se pišu riječi? 45 00:04:06,012 --> 00:04:07,036 Da, mama. 46 00:04:07,146 --> 00:04:09,011 Hej, ne zaboravi svoje ručkove. 47 00:04:09,115 --> 00:04:12,414 Imate li vi svoju? Izvolite. imate li ga poljubi me. Bok. 48 00:04:12,518 --> 00:04:14,486 - Hajde, Megan. - Dolazim! 49 00:05:50,116 --> 00:05:51,583 Nije prljavo. 50 00:06:23,549 --> 00:06:25,210 Bok, što ima? 51 00:06:25,318 --> 00:06:27,377 Već je četvrtak, to je nevjerojatno. 52 00:06:27,487 --> 00:06:30,081 Iznenađuješ me. Ovaj tjedan je tako brzo prošao. 53 00:06:30,189 --> 00:06:31,486 Voljela bih da si ovdje. 54 00:06:31,591 --> 00:06:35,459 Ne znam koju haljinu izabrati za ovu večer. 55 00:06:35,561 --> 00:06:37,791 a ti Što planirate ovaj vikend? 56 00:06:37,897 --> 00:06:40,127 Ništa osim leta za Acapulco. 57 00:06:40,233 --> 00:06:43,293 Da, to je to. U redu, moram te ostaviti. 58 00:06:43,403 --> 00:06:45,871 Moram odlučiti što ću sa svojim životom. 59 00:06:45,972 --> 00:06:47,906 Stvarno? Kako se zove? 60 00:06:48,007 --> 00:06:50,805 Njegovo ime? To je glupo ime. Harry je. 61 00:06:50,910 --> 00:06:53,140 Ali možda je on šarmantni princ. 62 00:06:53,246 --> 00:06:54,270 zbogom 63 00:06:58,551 --> 00:07:00,917 Imate novu poruku. 64 00:07:01,020 --> 00:07:02,487 Prva poruka. 65 00:07:02,588 --> 00:07:06,490 Linda, moram ti nešto reći. 66 00:07:08,394 --> 00:07:12,125 Ozbiljno sam mislio ono što sam rekao pred djevojkama, neke večeri, i... 67 00:07:14,200 --> 00:07:15,531 Samo želim... 68 00:07:17,403 --> 00:07:19,462 Samo želim da znaš 69 00:07:20,940 --> 00:07:22,999 i da se sjećate. 70 00:07:23,576 --> 00:07:26,044 Kvragu. Imam poziv. Čekaj. 71 00:07:27,180 --> 00:07:28,545 Jesi li to ti? 72 00:07:29,582 --> 00:07:31,516 Kraj poruka. 73 00:07:35,154 --> 00:07:39,090 Ako ostavite poruku, Nazvat ću vas što je prije moguće. 74 00:07:39,192 --> 00:07:42,059 Bok, ja sam. primio sam tvoju poruku. 75 00:07:42,161 --> 00:07:47,098 Ne znam kad si to ostavio, ali nazovi me kad dobiješ moju. 76 00:07:47,733 --> 00:07:49,724 sve u redu Bok. 77 00:08:17,396 --> 00:08:18,761 gospođo Hanson? 78 00:08:18,865 --> 00:08:19,923 Da? 79 00:08:20,032 --> 00:08:21,499 Linda Hanson? 80 00:08:23,803 --> 00:08:26,465 - Ja sam šerif Reilly. - Da? 81 00:08:27,874 --> 00:08:30,365 Žao mi je što ti to moram reći. 82 00:08:31,744 --> 00:08:34,372 - Vaš muž, Jim... - Da? 83 00:08:34,480 --> 00:08:36,471 ...imao prometnu nesreću. 84 00:08:38,985 --> 00:08:40,680 Odmah je ubijen. 85 00:08:51,731 --> 00:08:53,926 - kada? - Jučer. 86 00:08:54,033 --> 00:08:57,833 Ne. Ne, to je nemoguće, samo sam... 87 00:08:57,937 --> 00:09:01,338 Upravo sam čuo njegov glas na telefonskoj sekretarici, onda... 88 00:09:03,175 --> 00:09:05,040 Žao mi je, gospođo. 89 00:09:06,012 --> 00:09:08,913 Nismo mogli doći ranije. 90 00:09:11,817 --> 00:09:15,014 Drugi vozač je vozio kamion. Poluprikolica. 91 00:09:15,521 --> 00:09:18,115 Smrt je bila trenutna, to je sigurno. 92 00:09:18,224 --> 00:09:19,885 Kamion je skrenuo u stranu. 93 00:09:19,992 --> 00:09:23,257 Bio je na autocesti, blizu terminala 220. 94 00:09:23,362 --> 00:09:25,956 Vozač kamiona je također mrtav. 95 00:09:26,065 --> 00:09:27,999 Žao mi je zbog tvog muža. 96 00:09:28,834 --> 00:09:31,359 Mogu li nešto učiniti? 97 00:09:31,470 --> 00:09:35,497 gospođo? gospođo Hanson? gospođo? 98 00:09:36,442 --> 00:09:39,104 Mogu li nešto učiniti? 99 00:09:40,479 --> 00:09:42,709 Hoćeš li da nekoga nazovem? 100 00:09:49,255 --> 00:09:51,746 ostavit ću te moji kontakt podaci. sve u redu 101 00:09:51,857 --> 00:09:54,758 Ako imate pitanja, nazovite me. 102 00:11:10,403 --> 00:11:12,132 Što nije u redu, mama? 103 00:11:18,577 --> 00:11:19,737 mama ? 104 00:11:22,515 --> 00:11:24,210 Što nije u redu? 105 00:11:36,362 --> 00:11:38,296 Radi se o tati. 106 00:11:38,397 --> 00:11:40,126 - Ah dobro? - da 107 00:11:43,869 --> 00:11:46,030 Imao je strašnu nesreću. 108 00:11:47,039 --> 00:11:48,870 Kakva nesreća? 109 00:11:51,343 --> 00:11:53,277 Kad se vraća? 110 00:11:55,748 --> 00:11:57,079 Je li on dobro? 111 00:11:59,852 --> 00:12:01,547 Ne, draga. 112 00:12:04,890 --> 00:12:06,187 dođi 113 00:12:24,143 --> 00:12:26,111 Impresionirana sam. 114 00:12:27,012 --> 00:12:30,038 Jeste li sve sami napravili? 115 00:12:30,149 --> 00:12:31,275 Da. 116 00:12:31,984 --> 00:12:33,884 Zaista je nevjerojatno. 117 00:12:38,390 --> 00:12:39,618 Bok, ovdje Annie. 118 00:12:39,725 --> 00:12:43,559 Ostavite poruku nakon zvučnog signala, i obećavam da ću te nazvati. 119 00:12:44,764 --> 00:12:46,493 Bok, Annie. Ja sam. 120 00:12:49,034 --> 00:12:52,060 Mogla bi me podsjetiti čim primite moju poruku? 121 00:12:52,171 --> 00:12:53,468 HVALA. 122 00:12:56,509 --> 00:13:00,468 Dobro vam ide, djevojke. 123 00:13:01,881 --> 00:13:04,213 Tata je još bolji u zagonetkama. 124 00:13:04,316 --> 00:13:06,250 Morao nam je pomoći. 125 00:13:31,210 --> 00:13:33,337 - Dobro veče, draga. - Dobro veče. 126 00:13:34,580 --> 00:13:37,071 Mislim da su na kraju zaspali. 127 00:13:39,518 --> 00:13:40,780 Trebao bih ih poljubiti. 128 00:13:40,886 --> 00:13:43,446 Ne, nemoj to učiniti. Upravo su zaspali. 129 00:13:43,556 --> 00:13:44,750 U redu. 130 00:13:46,625 --> 00:13:49,890 Razmišljao sam Sve o čemu trebamo brinuti. 131 00:13:50,830 --> 00:13:54,960 Sutra bismo trebali imati posla pogrebi. 132 00:13:56,569 --> 00:14:01,233 Onda bismo trebali provjeriti uvjete osiguranja. 133 00:14:01,340 --> 00:14:03,865 Nisam spreman za ovo, mama. 134 00:14:03,976 --> 00:14:06,536 Nitko nije spreman za to, draga. 135 00:14:07,313 --> 00:14:10,714 Ali iznenadit ćete se snagom koju ćeš pokazati. 136 00:14:10,816 --> 00:14:12,841 - Kad ti je otac umro... - Uvijek razmišljam 137 00:14:12,952 --> 00:14:14,681 na jelu. 138 00:14:15,988 --> 00:14:19,389 - Koje jelo? - Onaj veliki koji je na gornjoj polici, 139 00:14:19,491 --> 00:14:21,789 onu koju su nam dali njegovi roditelji. 140 00:14:23,495 --> 00:14:25,690 Premalen sam da to dosegnem. 141 00:14:25,798 --> 00:14:28,130 Jim... Jim ga uvijek uhvati za mene. 142 00:14:31,737 --> 00:14:35,764 Nitko ne očekuje da sve riješite u nekoliko dana. 143 00:14:38,043 --> 00:14:40,068 Ja... prilično sam umorna. 144 00:14:40,179 --> 00:14:42,647 - Idem leći u malu dnevnu sobu. - U redu. 145 00:14:42,748 --> 00:14:45,808 Donijet ću nekoliko listova iz ormara. 146 00:14:46,752 --> 00:14:49,482 Bit ću ovdje ako me trebaš, draga. 147 00:17:06,825 --> 00:17:07,883 mama ? 148 00:17:10,796 --> 00:17:11,854 mama ? 149 00:18:29,141 --> 00:18:30,199 Jimmy? 150 00:18:36,648 --> 00:18:38,343 Nešto nije u redu? 151 00:18:44,990 --> 00:18:46,321 Ja... ne znam. 152 00:18:46,425 --> 00:18:48,723 Samo sam... Upravo sam... 153 00:18:51,130 --> 00:18:53,690 Upravo sam napravio najčudniju stvar... 154 00:18:54,466 --> 00:18:56,058 Što? Što je tamo? 155 00:18:58,103 --> 00:19:01,539 Dobro. Valjda nije ništa. Nije to ništa, nije to ništa. 156 00:19:05,878 --> 00:19:09,041 Mama, kasnimo. Nakon tri puta, imamo ljepilo. 157 00:19:09,148 --> 00:19:10,672 Je li ovo početak vašeg jutra? 158 00:19:10,782 --> 00:19:12,511 Više ne kažemo: "Zdravo, mama." 159 00:19:12,618 --> 00:19:14,210 - Dobro jutro. - "Volim te." 160 00:19:14,319 --> 00:19:15,547 Dobro jutro. 161 00:19:15,654 --> 00:19:18,418 Dobro. moram ići Sastanak u ponedjeljak ujutro. 162 00:19:20,559 --> 00:19:23,255 Sve sam izljubio. U redu, moram ići. 163 00:19:23,362 --> 00:19:26,422 moram trenirati novi izvršni pomoćnik. 164 00:19:28,800 --> 00:19:31,564 Spremala sam im ručkove. Spreman za školu. 165 00:19:32,004 --> 00:19:34,666 To ti ne smeta ostaviti ih u školi? 166 00:19:39,278 --> 00:19:40,438 Dobro. 167 00:19:41,813 --> 00:19:44,281 - Zabavite se u školi. - Zbogom, tata. 168 00:19:44,383 --> 00:19:45,907 Zbogom draga. 169 00:20:04,203 --> 00:20:07,229 - Znaš li sricati svoje riječi, Bridge? - da 170 00:20:07,339 --> 00:20:09,933 Ne zaboravite svoje ručkove. 171 00:20:13,212 --> 00:20:16,079 - Hajde, Megan, izađi iz auta. - Dolazim. 172 00:20:43,075 --> 00:20:45,339 Nemate novih poruka. 173 00:20:58,690 --> 00:20:59,884 Oh! 174 00:21:04,029 --> 00:21:05,394 O sranje! 175 00:21:14,306 --> 00:21:18,242 - To je bio vraški potez. - Da, zapravo... Bio sam totalno... 176 00:21:19,845 --> 00:21:21,779 Bio sam potpuno... 177 00:21:24,549 --> 00:21:27,074 Misli su mi bile negdje drugdje. 178 00:21:27,886 --> 00:21:30,081 Budi malo oprezniji, u redu? 179 00:21:30,188 --> 00:21:31,314 Da. 180 00:21:31,423 --> 00:21:33,516 Ne želimo nikakve nesreće. 181 00:21:36,695 --> 00:21:37,889 Da ga nazovem? 182 00:21:37,996 --> 00:21:40,760 Želim ga nazvati, ali čini mi se... 183 00:21:40,866 --> 00:21:44,700 Ovo je protiv pravila. Bolje je da pričekam. 184 00:21:46,004 --> 00:21:47,096 Što? 185 00:21:48,507 --> 00:21:52,102 - Jesmo li razgovarali jučer? - da Svaki dan razgovaramo. 186 00:21:52,210 --> 00:21:55,543 Ne, jesam li ti ostavio poruku? 187 00:21:57,649 --> 00:21:59,514 Ne mislim tako. Za što? 188 00:22:00,519 --> 00:22:03,386 Čekaj malo. Ja sam usred krize. 189 00:22:03,488 --> 00:22:06,321 - Jesi li sigurna da si dobro? - da 190 00:22:06,425 --> 00:22:08,916 Ide li sve u redu između tebe i Jima? 191 00:22:10,228 --> 00:22:12,719 Da. Ništa se ne mijenja. 192 00:23:24,102 --> 00:23:25,330 O moj Bože! 193 00:24:13,151 --> 00:24:15,278 kakav ti je bio dan 194 00:24:18,056 --> 00:24:19,546 Nije loše. 195 00:24:19,658 --> 00:24:21,717 - Malo dosadno. - HVALA. 196 00:24:21,827 --> 00:24:23,818 Da, pomalo dosadno. 197 00:24:27,332 --> 00:24:29,493 - dosadno? - da 198 00:25:43,909 --> 00:25:44,967 Jimmy? 199 00:26:09,267 --> 00:26:10,291 Jimmy. 200 00:26:11,236 --> 00:26:12,260 Jimmy. 201 00:26:19,477 --> 00:26:20,876 što... 202 00:26:22,447 --> 00:26:23,675 Litij? 203 00:26:26,318 --> 00:26:27,376 ja... 204 00:26:44,502 --> 00:26:46,595 Hvala vam što ste došli. 205 00:26:46,705 --> 00:26:48,366 Evo tvoje kave. 206 00:26:49,641 --> 00:26:51,666 - Nikad se ne zna. - Evo ga. 207 00:26:51,776 --> 00:26:53,175 Zdravo draga. 208 00:26:54,579 --> 00:26:57,343 - Jeste li se odmorili? - Što se događa? 209 00:26:57,449 --> 00:26:58,882 Kako se osjećate? 210 00:26:58,984 --> 00:27:00,815 Trebala bi otići gore i odjenuti se. 211 00:27:00,919 --> 00:27:02,284 Želiš li otići gore i obući se? 212 00:27:02,387 --> 00:27:05,117 - Gdje su djevojke? - Dobro su, draga. 213 00:27:05,223 --> 00:27:07,191 Dobro su. Ne brini za njih. 214 00:27:07,292 --> 00:27:08,657 Nešto nije u redu. 215 00:27:08,760 --> 00:27:10,227 - Što je? - Sve je u redu. 216 00:27:10,328 --> 00:27:12,091 Želiš li se vratiti u krevet? ili... 217 00:27:12,197 --> 00:27:16,497 Ne, ne, ne, ne trebam spavati ili se probuditi. 218 00:27:16,601 --> 00:27:18,000 Sve će biti dobro. 219 00:27:18,103 --> 00:27:20,594 - Ne, mama, ništa nije u redu! - U redu. 220 00:27:20,705 --> 00:27:24,004 - Nešto nije u redu. - U redu. 221 00:27:24,109 --> 00:27:25,542 ja sam... 222 00:27:26,845 --> 00:27:28,312 On nije mrtav. 223 00:27:40,325 --> 00:27:41,758 Zdravo draga. 224 00:27:42,227 --> 00:27:43,251 hajde 225 00:27:43,995 --> 00:27:45,019 Dobro jutro. 226 00:27:45,864 --> 00:27:48,355 žao mi je jer nisi bio tamo kad si se probudio. 227 00:27:48,466 --> 00:27:50,297 Baka je htjela da spavaš. 228 00:27:50,402 --> 00:27:52,927 Ne, draga. Uvijek me možeš probuditi. 229 00:27:55,173 --> 00:27:56,970 Što ti radi sestra? 230 00:27:57,075 --> 00:27:59,305 - Iz ljuljačke. - Ah dobro? 231 00:27:59,411 --> 00:28:02,312 - Mislim da je tužna. - da 232 00:28:02,414 --> 00:28:05,076 Svi smo pomalo tužni za trenutak. 233 00:28:13,224 --> 00:28:14,555 Zdravo draga. 234 00:28:24,769 --> 00:28:26,100 O moj Bože! 235 00:28:26,805 --> 00:28:28,500 O, moj Bože, draga! 236 00:28:28,606 --> 00:28:30,972 Što ti se dogodilo s licem? 237 00:28:32,143 --> 00:28:33,371 pričaj sa mnom. 238 00:28:33,478 --> 00:28:35,412 Kako si se porezao? Tko ti je ovo napravio? 239 00:28:35,513 --> 00:28:37,845 - Učinio što? - Ove posjekotine na tvom licu. 240 00:28:37,949 --> 00:28:39,211 Nema rezova. 241 00:28:39,317 --> 00:28:41,285 Kako to misliš, bez rezova? 242 00:28:41,386 --> 00:28:44,981 Ona je savršena, poput lijepe princeze. 243 00:28:51,596 --> 00:28:54,588 O, moj Bože, dođi ovamo. dođi ovamo Zagrli me. 244 00:28:54,699 --> 00:28:57,930 Sve će biti u redu. Sve će biti u redu. dođi ovamo 245 00:28:58,036 --> 00:29:00,129 Sve će biti dobro. Sve će biti dobro. 246 00:29:00,238 --> 00:29:02,172 Sve će biti dobro. 247 00:29:02,273 --> 00:29:04,002 - Mama? - Da? 248 00:29:04,542 --> 00:29:06,942 Kako je bilo kad je tata umro? 249 00:29:08,546 --> 00:29:11,014 Ne znam draga. Nisam bio tamo. 250 00:29:11,783 --> 00:29:14,149 Pa kako znaš da je mrtav? 251 00:29:49,020 --> 00:29:50,612 Kako ste? 252 00:29:51,823 --> 00:29:53,814 Što ako je bila pogreška? 253 00:29:54,559 --> 00:29:56,026 Kako to mislite: "greška"? 254 00:29:56,127 --> 00:29:58,891 Ne možemo biti zdravi dan nakon njegove smrti. 255 00:29:58,997 --> 00:30:00,794 Ovo nije greška. Jim je... 256 00:30:00,899 --> 00:30:03,834 - Jeste li vidjeli unutrašnjost lijesa? - Ne, ali... 257 00:30:03,935 --> 00:30:06,460 Nešto ozbiljno nije u redu. 258 00:30:06,571 --> 00:30:08,539 Linda? Moramo ući u crkvu. 259 00:30:08,640 --> 00:30:10,198 Ne, uzmi djecu. 260 00:30:10,308 --> 00:30:12,606 - Zašto ne dođeš? - Uzmi ih. 261 00:30:12,710 --> 00:30:14,735 Dođi kući s djecom. Linda. 262 00:30:14,846 --> 00:30:15,972 Linda? 263 00:30:21,219 --> 00:30:22,686 Evo ga. 264 00:30:24,956 --> 00:30:26,617 Pozdrav, gospođo Hanson. 265 00:30:26,724 --> 00:30:28,919 Sve ide po planu. 266 00:30:29,027 --> 00:30:30,426 Morate otvoriti lijes. 267 00:30:30,528 --> 00:30:33,053 Ne, ne mislim tako to je dobra ideja. 268 00:30:33,164 --> 00:30:34,995 Otvori lijes, dovraga! 269 00:30:35,099 --> 00:30:36,623 otvori ga! otvori ga! 270 00:30:36,734 --> 00:30:38,463 - Otvori! otvori ga! - Gospođo Hanson! 271 00:30:38,570 --> 00:30:40,800 - Što? - Molim te prestani. 272 00:30:40,905 --> 00:30:42,873 - Nemoj mi to raditi. - Moram ti reći. 273 00:30:42,974 --> 00:30:45,101 - Postoji problem s tijelom. - Što? 274 00:30:45,210 --> 00:30:47,838 Nismo ti htjeli reći kako je umro. 275 00:30:47,946 --> 00:30:50,574 - Kako je umro? - Došlo je do sekcije. 276 00:30:50,682 --> 00:30:52,547 - Odnosno? - Pa... 277 00:30:53,084 --> 00:30:55,382 - O moj Bože! - Ne! ne ! 278 00:30:58,089 --> 00:31:01,388 Guraj se! Stop! pusti me! 279 00:31:01,492 --> 00:31:04,017 pusti me! pusti me! 280 00:31:04,128 --> 00:31:05,561 ne ! 281 00:31:05,663 --> 00:31:07,062 ne ! 282 00:31:07,632 --> 00:31:08,997 ne ! 283 00:31:17,508 --> 00:31:20,272 Jim za sobom ostavlja uspomenu na voljenu osobu. 284 00:31:22,213 --> 00:31:24,738 Njegovi prijatelji su cijenili njegovu ljubaznost, 285 00:31:25,216 --> 00:31:26,547 njegov smijeh, 286 00:31:27,452 --> 00:31:29,079 njegova dobrota, 287 00:31:30,054 --> 00:31:34,320 njegovu uslužnost i obzirnost za one koji ga okružuju. 288 00:31:36,828 --> 00:31:40,264 Ali to je bila njegova obitelj koji mu je bio najvažniji. 289 00:31:42,066 --> 00:31:44,626 Njegove "cure", kako ih je volio zvati. 290 00:31:45,336 --> 00:31:47,236 Njegova ljupka žena, Linda. 291 00:31:48,206 --> 00:31:50,572 Njegove obožavane kćeri, Megan i Bridgette. 292 00:31:50,675 --> 00:31:51,972 mama ? 293 00:31:52,076 --> 00:31:53,168 Što? 294 00:31:54,112 --> 00:31:56,672 - Tko je to? - Ovo je najbolja moguća posveta. 295 00:31:56,781 --> 00:31:58,146 - WHO ? - Ona, ova žena. 296 00:31:58,249 --> 00:32:01,309 Odraz njegove ljubavi u srcima 297 00:32:01,419 --> 00:32:04,445 - voljeni koji su ostali ovdje. - Ne znam, draga. 298 00:32:05,556 --> 00:32:08,354 - Dragi moji prijatelji... -Linda? 299 00:32:08,459 --> 00:32:11,019 - Sve je u redu. sve je u redu - ... pomolimo se. 300 00:32:15,700 --> 00:32:19,898 Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje. 301 00:32:20,939 --> 00:32:26,206 Dođi kraljevstvo tvoje, volja tvoja neka bude i na zemlji kao na nebu. 302 00:32:30,682 --> 00:32:33,742 Čekati. Ne, molim pričekajte. 303 00:32:35,053 --> 00:32:37,112 - Žao mi je. - Stani. 304 00:32:37,221 --> 00:32:40,247 - Odakle poznajete mog muža? - Nakon naše rasprave... 305 00:32:40,358 --> 00:32:42,485 - Razgovarali smo? - Da, jučer, kada... 306 00:32:42,593 --> 00:32:43,958 Jučer sam... 307 00:32:44,062 --> 00:32:45,689 - Ne sjećaš se? - Ne. 308 00:32:45,797 --> 00:32:47,731 Ovo je prvi put da te vidim! 309 00:32:47,832 --> 00:32:49,663 - Idem otići. - Pričaj sa mnom. 310 00:32:49,767 --> 00:32:51,359 Sva moja sućut. 311 00:32:51,469 --> 00:32:53,960 tko si ti nema na čemu Stani... 312 00:33:19,697 --> 00:33:21,631 Linda Hanson - LITIJA Dvije tablete dnevno 313 00:33:21,733 --> 00:33:24,725 "Litij. Dvije tablete dnevno. Zadnja obnova. 314 00:33:24,836 --> 00:33:27,031 “Dr. Norman Roth. Ne uzimati s alkoholom. 315 00:33:27,138 --> 00:33:28,662 “Pospanost i... 316 00:33:31,209 --> 00:33:32,767 “Dr. Norman Roth." 317 00:33:32,877 --> 00:33:34,310 dr. Norman Roth. 318 00:33:36,414 --> 00:33:37,540 mama ? 319 00:33:46,524 --> 00:33:49,550 Ne želiš vidjeti Baka i Annie dolje? 320 00:33:49,660 --> 00:33:50,752 br. 321 00:33:51,763 --> 00:33:53,492 Sigurna sam da bi to bilo lijepo. 322 00:33:53,598 --> 00:33:56,192 Što tražiš, mama? 323 00:33:56,300 --> 00:33:58,495 Mama treba nekoga za razgovor. 324 00:33:58,603 --> 00:34:00,366 Zašto ne razgovaraš s nama? 325 00:34:00,471 --> 00:34:03,099 volim razgovarati s tobom, ali moram razgovarati s odraslom osobom, 326 00:34:03,207 --> 00:34:05,607 mama treba pomoć. 327 00:34:05,710 --> 00:34:08,372 Hajde, dragi moji, Siđi dolje, molim te. 328 00:34:09,113 --> 00:34:11,343 Hvala vam, dragi. Hvala vam što ste tako poslušni. 329 00:34:11,449 --> 00:34:13,280 Dobro. Liječnici. 330 00:34:52,023 --> 00:34:53,217 LIJEČNICI – PSIHIJATRI dr. Norman Roth 331 00:34:53,324 --> 00:34:54,291 dr. Roth. 332 00:35:02,433 --> 00:35:05,197 Na mreži ste s uredom doktora Normana Rotha. 333 00:35:05,303 --> 00:35:06,793 Zatvoreni smo. 334 00:35:06,904 --> 00:35:12,206 Ured je otvoren od ponedjeljka do petka, Od 9 do 17:30 335 00:35:12,310 --> 00:35:16,144 U hitnim slučajevima, molimo spustite slušalicu i nazovite 911. 336 00:35:30,862 --> 00:35:34,025 Želite li čaj, kavu? 337 00:35:34,132 --> 00:35:36,362 Mogu li ti nešto pripremiti? 338 00:35:39,704 --> 00:35:42,696 Možda bismo trebali staviti djevojke u krevetu. 339 00:35:42,807 --> 00:35:45,640 - Oh, da. - Ova zadnja dva dana su bila duga. 340 00:35:46,277 --> 00:35:47,642 Istina je. 341 00:35:48,279 --> 00:35:50,804 Hajde, cure. Dođi s tetom Annie. 342 00:35:50,915 --> 00:35:53,406 Idemo obući pidžame, u redu? 343 00:35:53,518 --> 00:35:55,952 Onda ću ti ispričati priču. 344 00:35:56,654 --> 00:35:57,746 sve u redu 345 00:35:59,690 --> 00:36:01,521 Operite zube. 346 00:36:12,904 --> 00:36:14,132 Uđi. 347 00:36:15,106 --> 00:36:17,040 Dobro veče, gospođo King. 348 00:36:18,009 --> 00:36:19,567 Dobro veče, Annie. 349 00:36:23,314 --> 00:36:24,747 Dobro veče, Linda. 350 00:36:26,717 --> 00:36:27,877 Dobra večer. 351 00:36:31,589 --> 00:36:34,023 Doktor Roth. sjećaš li me se 352 00:36:36,127 --> 00:36:37,788 Ne, zapravo... 353 00:36:50,675 --> 00:36:51,869 Annie. 354 00:36:52,510 --> 00:36:55,377 - Hajde, cure, idemo gore. - Mama? Što se događa? 355 00:36:55,479 --> 00:36:57,811 Reci laku noć mami. Idemo se presvući u pidžame. 356 00:36:57,915 --> 00:37:00,110 - Dušo, nemoj se ljutiti. - Ne! 357 00:37:00,218 --> 00:37:02,550 - Molim te, nemoj se ljutiti na nas. - Mama! 358 00:37:02,653 --> 00:37:05,588 Čekati. Annie. Annie, što to radiš? Annie! 359 00:37:05,690 --> 00:37:08,215 Linda, tvoja obitelj je zabrinuta za tebe. 360 00:37:08,326 --> 00:37:11,227 Vaša obitelj je zabrinuta za tvoje kćeri i tebe. 361 00:37:11,329 --> 00:37:13,729 što radiš Mama, što radiš? Annie. Annie. 362 00:37:13,831 --> 00:37:15,890 - Dušo, nismo imali izbora. - Što? 363 00:37:16,000 --> 00:37:18,491 Reci nam što se dogodilo u Bridgettinu licu. 364 00:37:18,603 --> 00:37:20,571 Mama, ne znam što mu se dogodilo. 365 00:37:20,671 --> 00:37:22,036 To je problem. 366 00:37:22,139 --> 00:37:25,302 Mama, nikad ne bih povrijedio svoju kćer! 367 00:37:25,409 --> 00:37:26,967 - To je za njihovo dobro. - Izlazi van! 368 00:37:27,078 --> 00:37:30,479 Dušo, sve je u redu. Dobri Bože! Nisam to napravio. nisam ja! 369 00:37:30,581 --> 00:37:32,344 - Linda, prestani! - Pusti me! 370 00:37:32,450 --> 00:37:34,645 Ne možeš mi to učiniti! što radiš 371 00:37:34,752 --> 00:37:37,243 - Dušo, sve je u redu! - Mama je dobro! 372 00:37:37,355 --> 00:37:39,323 Ne, ne, draga! Sve je u redu! 373 00:37:39,423 --> 00:37:41,050 Pazi što radiš! 374 00:37:41,158 --> 00:37:42,318 Stop! 375 00:37:42,426 --> 00:37:46,522 Ne, sve je u redu, draga! Mami je žao! Mami je žao! 376 00:37:46,631 --> 00:37:48,599 Stop! Stop! 377 00:37:48,699 --> 00:37:52,294 mama ! mama ! Stop! 378 00:37:53,638 --> 00:37:54,935 žao mi je 379 00:38:10,021 --> 00:38:12,012 Gospodine! Gospodine! Gospodine! 380 00:38:19,397 --> 00:38:22,525 Navodno je ovo prvi put da je internirana. 381 00:38:23,234 --> 00:38:26,260 Muž joj je umro u prometnoj nesreći u srijedu. 382 00:38:26,871 --> 00:38:29,135 Rekao sam mu o tome u četvrtak. 383 00:38:29,240 --> 00:38:31,265 Čekati. 384 00:38:32,176 --> 00:38:33,473 srijeda ? 385 00:38:34,545 --> 00:38:35,637 Čudno je. 386 00:38:35,746 --> 00:38:39,477 U utorak je došla u moj ured 387 00:38:40,384 --> 00:38:44,411 rekavši da je mrtav ili da će umrijeti. 388 00:38:44,522 --> 00:38:46,547 Je li predvidjela njegovu smrt prije nesreće? 389 00:38:46,657 --> 00:38:47,919 Da. 390 00:38:49,560 --> 00:38:51,858 Jeste li sigurni da je bila nesreća? 391 00:39:12,817 --> 00:39:14,284 Bok, Linda. 392 00:39:16,053 --> 00:39:18,521 nema na čemu Samo želim pronaći svoje kćeri. 393 00:39:18,622 --> 00:39:20,089 nemoj to raditi 394 00:39:21,025 --> 00:39:22,890 Pusti me kući. 395 00:39:22,993 --> 00:39:25,359 - Nemoj to raditi. - Raspravljat ćemo o tome sutra. 396 00:39:25,463 --> 00:39:27,954 nemoj to raditi Molim te, nemoj to činiti. 397 00:39:28,065 --> 00:39:31,034 Molim. nemoj to raditi 398 00:39:42,413 --> 00:39:45,814 Sve će biti dobro. 399 00:41:30,855 --> 00:41:31,879 Jimmy? 400 00:41:35,860 --> 00:41:36,918 Što? 401 00:41:45,669 --> 00:41:46,829 - Jesi li dobro? - Stani, 402 00:41:46,937 --> 00:41:48,302 pokisnut ćeš. 403 00:41:48,405 --> 00:41:50,999 Daj mi samo trenutak. Samo trenutak. 404 00:41:53,410 --> 00:41:56,641 Osjećam kako ti srce kuca, tako je dobar osjećaj. 405 00:42:00,084 --> 00:42:02,575 Čekati. Čekati. 406 00:42:02,686 --> 00:42:04,779 Sve će biti dobro. 407 00:42:04,889 --> 00:42:06,447 hajde 408 00:42:06,557 --> 00:42:10,015 - Hoćeš li mi obećati? - Obećavam ti. Obećajem ti. 409 00:42:12,863 --> 00:42:16,026 Što je, draga? Reci mi što se događa. 410 00:42:16,133 --> 00:42:18,624 Ne znam ni kako to objasniti. 411 00:42:45,696 --> 00:42:48,187 - Moram ići na posao. - Čekaj još malo. 412 00:42:48,299 --> 00:42:49,823 Daj mi još minutu. 413 00:42:49,934 --> 00:42:53,529 Moram... Moram ići. Zakasnit ću na posao. 414 00:43:16,360 --> 00:43:17,486 djevojke? 415 00:43:20,264 --> 00:43:22,255 - Zdravo mama. - Dobro jutro. 416 00:43:22,366 --> 00:43:24,300 - Zdravo mama. - Dobro jutro. 417 00:43:29,707 --> 00:43:30,731 Kukavica. 418 00:43:32,943 --> 00:43:34,137 Bok. 419 00:43:35,245 --> 00:43:36,269 Oh. 420 00:43:37,014 --> 00:43:40,074 tako si lijepa znate li to 421 00:43:40,184 --> 00:43:43,620 Istina je. tako si lijepa Oboje ste. 422 00:43:44,388 --> 00:43:45,446 Oh. 423 00:43:56,066 --> 00:43:57,465 Pa, dragi moji, slušajte me. 424 00:43:57,568 --> 00:44:00,128 želim Budite vrlo oprezni danas. 425 00:44:00,237 --> 00:44:02,705 Ne igrajte se tijekom odmora. Ne bježi. 426 00:44:02,806 --> 00:44:04,740 - Gospođo, smetate vam. - Obećaj mi. 427 00:44:04,842 --> 00:44:06,867 - Gospođo. - Sve u redu? trenutak. 428 00:44:06,977 --> 00:44:08,968 - Obećaj mi. sve u redu - Obećajem. 429 00:44:09,079 --> 00:44:11,309 U redu, dušo. Moraš mi i ti obećati. 430 00:44:11,415 --> 00:44:13,645 - U redu. - Dobro je. Dobro. Samo napred. 431 00:44:13,751 --> 00:44:15,150 Budite mudri. 432 00:44:17,554 --> 00:44:19,647 Gospođo, krenite. Molim. 433 00:46:02,392 --> 00:46:05,225 Gospođa Lynne dolazi u 15 sati. Poslije ste slobodni do 17 sati. 434 00:46:05,329 --> 00:46:06,489 Da, to je to. ja... 435 00:46:06,597 --> 00:46:07,621 - To je dobro. - U redu. 436 00:46:07,731 --> 00:46:09,255 - Tko je to? - Gospođa Stevenson. 437 00:46:09,366 --> 00:46:10,765 gospođo Steven... 438 00:46:12,936 --> 00:46:15,530 - Mogu li vam pomoći? - Ja sam Linda Hanson. 439 00:46:16,740 --> 00:46:19,140 Bok, Linda. Ja sam dr. Roth. 440 00:46:22,312 --> 00:46:23,802 poznaješ li me 441 00:46:25,249 --> 00:46:27,149 Trebam li te poznavati? 442 00:46:27,751 --> 00:46:31,380 Kad sam se probudio, bio je mrtav. Kad se probudim, on je živ. 443 00:46:32,189 --> 00:46:35,784 Događaju se neobjašnjive stvari. 444 00:46:35,893 --> 00:46:37,758 Stvari koje sam napravio. 445 00:46:39,096 --> 00:46:43,192 Ljudi razgovaraju sa mnom. Ljudi koje nikad nisam upoznao. 446 00:46:43,300 --> 00:46:45,393 - Ljudi poput mene. - da 447 00:46:45,502 --> 00:46:48,437 - Izgleda komplicirano. - Kome to pričaš! 448 00:46:51,408 --> 00:46:53,603 A ta bočica s litijem? 449 00:46:54,378 --> 00:46:56,039 ne znam on je... 450 00:46:56,146 --> 00:46:58,774 Ne znam gdje. Mora da sam ga zagubio. ne znam 451 00:46:58,882 --> 00:47:01,510 Ne mogu to objasniti, ali kad bismo pokušali... 452 00:47:01,618 --> 00:47:03,882 Što ako te pokušamo drogirati? 453 00:47:03,987 --> 00:47:06,114 - Tko bi to učinio i zašto? - Ne znam. 454 00:47:06,223 --> 00:47:09,124 - Nisam ti ništa propisao. - Vaše je ime bilo na boci. 455 00:47:09,226 --> 00:47:12,525 - Što misliš zašto sam došao? - Po pomoć. 456 00:47:12,629 --> 00:47:15,894 Očigledno se suočavate � nedosljednosti. 457 00:47:16,700 --> 00:47:19,863 Svako jutro, kad se probudim, Shvaćam da mi je muž mrtav. 458 00:47:19,970 --> 00:47:22,962 To je malo ozbiljnije od nedosljednosti. 459 00:47:25,242 --> 00:47:26,903 Kako se osjećate 460 00:47:28,579 --> 00:47:30,843 u razdobljima kada je umro? 461 00:47:32,983 --> 00:47:34,007 Pardon ? 462 00:47:34,117 --> 00:47:37,814 Kakve emocije osjećaš? 463 00:47:37,921 --> 00:47:42,449 - Tuga? Inat? Olakšanje? - Što implicirate? 464 00:47:42,559 --> 00:47:47,087 Zamišljanje mrtvih ljudi je vrlo česta fantazija. 465 00:47:47,197 --> 00:47:49,927 To nije fantazija. Probudim se i on je mrtav. 466 00:47:50,033 --> 00:47:51,625 Osim danas. 467 00:47:52,569 --> 00:47:56,130 Ima li povijesti mentalna bolest u vašoj obitelji? 468 00:47:56,240 --> 00:47:57,298 br. 469 00:47:57,407 --> 00:48:01,468 a ti Jeste li ikada doživjeli psihotične epizode? 470 00:48:01,578 --> 00:48:03,136 Gubitak pamćenja? 471 00:48:03,247 --> 00:48:04,839 Pogreške u prosudbi? 472 00:48:04,948 --> 00:48:07,815 Ne želim da umre. Bila je to prometna nesreća. 473 00:48:07,918 --> 00:48:09,681 Zamišljati ovo nije zločin. 474 00:48:09,786 --> 00:48:12,482 Ne mogu ništa zamisliti. On je mrtav. 475 00:48:21,632 --> 00:48:23,566 Baš je čudno 476 00:48:25,435 --> 00:48:28,529 - da je recept bio za litij. - Za što? 477 00:48:28,639 --> 00:48:32,439 Jer to je najbolji lijek koje ti mogu propisati. 478 00:48:34,411 --> 00:48:36,538 Ovo će vam pomoći da prebrodite sve. 479 00:48:38,282 --> 00:48:41,774 Misliš li da se možeš vratiti sutra? 480 00:49:01,972 --> 00:49:03,337 Pogledajte tko je tamo! 481 00:49:03,440 --> 00:49:05,738 - Zdravo, Bobe. Je li Jim tamo? - da 482 00:49:05,842 --> 00:49:08,709 Zašto nas više ne dolaziš vidjeti? 483 00:49:11,181 --> 00:49:13,240 - Dušo? - Moram razgovarati s tobom. 484 00:49:13,350 --> 00:49:14,715 Što je tamo? 485 00:49:15,786 --> 00:49:16,810 Što se događa? 486 00:49:16,920 --> 00:49:19,184 Znam da je moje ponašanje čudno. 487 00:49:19,289 --> 00:49:20,688 Postoji veliki problem. 488 00:49:20,791 --> 00:49:24,386 - Tiče li se to djevojaka? - Ne. Dobro im ide, za sada. 489 00:49:24,494 --> 00:49:27,691 Možemo li otići negdje? Samo mi? Djevojke i mi. 490 00:49:27,798 --> 00:49:29,732 Linda, ne mogu. Moram raditi. 491 00:49:29,833 --> 00:49:34,167 - Molim te! trebam te. možeš li... - Moram na sastanak. 492 00:49:35,539 --> 00:49:38,133 Oprostite. Jim, čekamo te. 493 00:49:42,279 --> 00:49:43,712 žao mi je 494 00:49:43,814 --> 00:49:45,338 tko si ti 495 00:49:45,449 --> 00:49:48,282 Moje ime je Claire Francis. Ti mora da si Jimova žena. 496 00:49:48,385 --> 00:49:49,818 Da. Linda. 497 00:49:50,821 --> 00:49:53,847 Vidio sam tvoje fotografije. Drago mi je. 498 00:49:55,892 --> 00:49:58,554 Claire je novi izvršni pomoćnik. 499 00:50:00,764 --> 00:50:04,097 Vaš suprug mi je puno pomogao u posljednje vrijeme. 500 00:50:05,202 --> 00:50:06,965 Sastanak počinje. 501 00:50:08,405 --> 00:50:09,702 oprostite 502 00:50:16,546 --> 00:50:18,741 O tome ćemo kasnije. 503 00:50:45,142 --> 00:50:49,374 Tko je ubio pijetla Robina? 504 00:50:49,479 --> 00:50:54,542 "Ja", rekao je vrabac, "s mojom malom mašnom i dijamantom." 505 00:51:04,327 --> 00:51:07,990 dr. Norman Roth - Linda Hanson LITIJ - Dvije tablete dnevno 506 00:51:27,117 --> 00:51:29,415 Tko ga je vidio kako umire? 507 00:51:49,072 --> 00:51:50,937 Oh, prokletstvo! cure! 508 00:51:51,041 --> 00:51:54,306 - Brzo! Rublje je obješeno. Unesi ga! - Brzo! 509 00:51:57,814 --> 00:52:01,341 Odnesite rublje. Naći ćemo se vani, u redu? 510 00:52:04,020 --> 00:52:07,456 Bridgette, ne! Bridgette! Bridgette, ne! 511 00:52:16,666 --> 00:52:19,464 Med! ovdje sam ovdje sam 512 00:52:20,971 --> 00:52:23,963 Megan, idi donesi ručnike, molim te 513 00:52:24,074 --> 00:52:26,406 - Mama! - Ovdje sam. ovdje sam 514 00:52:26,510 --> 00:52:29,775 Eto, draga. sve je u redu sve je u redu 515 00:52:31,014 --> 00:52:32,572 Sve je u redu, draga. 516 00:52:33,984 --> 00:52:36,111 Još uvijek krvari, mama. 517 00:52:36,219 --> 00:52:37,846 HITNI SLUČAJI 518 00:52:37,954 --> 00:52:40,115 - Pomoć! - Treba nam krevet na kotače! 519 00:52:40,223 --> 00:52:41,622 Što se dogodilo? 520 00:52:41,725 --> 00:52:43,192 Prošla je kroz staklena vrata. 521 00:52:43,293 --> 00:52:45,193 - Je li alergična? - na kodein. 522 00:52:45,295 --> 00:52:46,455 - na kodein. - U redu. 523 00:52:46,563 --> 00:52:48,656 U sobi 14. Morate čekati ovdje. 524 00:52:48,765 --> 00:52:50,392 - Mogu li mu se pridružiti? - Ne. 525 00:52:50,500 --> 00:52:53,264 - Sve će biti dobro. - Bit će sve u redu, draga! 526 00:52:54,538 --> 00:52:57,632 - Je li ona dobro? - Da, upravo su ga odveli. 527 00:52:57,741 --> 00:52:59,936 - Upravo su ga odveli. - Jesi li dobro? 528 00:53:01,545 --> 00:53:03,274 - Što se dogodilo? - Trčala je. 529 00:53:03,380 --> 00:53:07,510 Morao sam unijeti rublje i... Prošla je kroz staklena vrata. 530 00:53:14,391 --> 00:53:16,359 - Draga. - Sve će biti u redu. 531 00:53:18,295 --> 00:53:19,455 Sve će biti u redu. 532 00:53:21,798 --> 00:53:23,891 Što radiš, mama? 533 00:53:24,000 --> 00:53:26,969 Proći ćemo bez ogledala neko vrijeme. 534 00:53:27,904 --> 00:53:29,565 Dok ti ne bude bolje. 535 00:53:29,673 --> 00:53:32,198 Bridgette će zadržati ožiljke cijeli život? 536 00:53:32,309 --> 00:53:35,403 - Ne govorimo o ožiljcima. - U redu. 537 00:53:35,512 --> 00:53:38,777 Jer što se mene tiče, nema ožiljaka. 538 00:53:40,383 --> 00:53:42,817 I nema veze što ti drugi mogu reći. 539 00:53:42,919 --> 00:53:44,386 Je li to jasno? 540 00:53:45,822 --> 00:53:47,790 Zato što si lijepa. 541 00:53:48,158 --> 00:53:49,716 Kao princeza? 542 00:53:53,296 --> 00:53:55,628 Da. Kao princeza. 543 00:53:57,000 --> 00:53:58,627 Moje dvije princeze. 544 00:54:29,499 --> 00:54:32,297 Morali ste lijepiti naljepnice na vratima. 545 00:54:32,402 --> 00:54:33,596 Uspjela sam. 546 00:54:37,040 --> 00:54:38,871 ne znam možda... 547 00:54:38,975 --> 00:54:41,136 Možda sam mislio da jesam. 548 00:54:43,146 --> 00:54:44,738 Dobri Bože, Linda! 549 00:54:44,848 --> 00:54:47,715 Što? Želiš me staviti ovako na leđima sada? 550 00:54:48,818 --> 00:54:52,117 Pitao sam tvoju majku doći ovamo za vrijeme moje odsutnosti. 551 00:54:52,856 --> 00:54:54,323 Što? Za što? 552 00:54:54,424 --> 00:54:56,221 - Da pomognem. - Ne trebam pomoć. 553 00:54:56,326 --> 00:54:58,726 - Ona će se brinuti za djecu. - Nema potrebe za tim. 554 00:54:58,828 --> 00:55:00,523 Možete se malo odmoriti. 555 00:55:00,630 --> 00:55:02,928 Možete uzeti malo vremena za sebe. 556 00:55:03,033 --> 00:55:06,764 Za što? Vrijeme je za što? Prestani se ponašati kao da sam luda. 557 00:55:06,870 --> 00:55:08,235 o cemu pricas nemam... 558 00:55:08,338 --> 00:55:11,705 Nećeš mi oduzeti djecu. Ja sam dobra majka. 559 00:56:05,862 --> 00:56:06,988 Bože moj! 560 00:56:29,652 --> 00:56:33,144 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam. 561 00:56:33,256 --> 00:56:38,125 Nedjelja. Ponedjeljak. Utorak. Srijeda. 562 00:56:38,228 --> 00:56:41,755 ČETVRTAK. Petak. SUBOTA. 563 00:56:41,865 --> 00:56:45,801 Pa, četvrtak, otkriće Jimove smrti. 564 00:56:45,902 --> 00:56:47,369 Otkriće Jimove smrti. 565 00:56:47,470 --> 00:56:49,267 Otkriće Jimove smrti 566 00:56:51,875 --> 00:56:55,868 Ponedjeljak, Jim ponovno živi. 567 00:56:56,813 --> 00:56:57,973 opet. 568 00:56:58,848 --> 00:57:01,749 Sahrana je održana... Kada je dženaza? 569 00:57:01,851 --> 00:57:03,216 SUBOTA. 570 00:57:03,319 --> 00:57:05,913 Sprovod i što još? Što drugo? 571 00:57:06,022 --> 00:57:08,013 Što još? Postoji... 572 00:57:09,325 --> 00:57:11,725 Nalazim litiju u subotu. 573 00:57:13,763 --> 00:57:15,390 Utorak. Utorak. 574 00:57:17,333 --> 00:57:19,426 Utorak, postoji... Postoji... 575 00:57:19,536 --> 00:57:21,026 Osim danas. 576 00:57:22,172 --> 00:57:24,663 U utorak se sastajem s dr. Rothom, 577 00:57:24,774 --> 00:57:26,241 i ja sam... Oh! 578 00:57:26,576 --> 00:57:29,044 U subotu sam interniran 579 00:57:30,814 --> 00:57:32,281 dr. Rotha. 580 00:57:32,382 --> 00:57:33,542 Bridgettine rezove... 581 00:57:33,650 --> 00:57:35,208 BRIDGETTE REŽE? 582 00:57:35,318 --> 00:57:37,047 Bridgette! Bridgette! 583 00:57:37,153 --> 00:57:38,279 Mama. 584 00:57:38,388 --> 00:57:40,151 Utorak. 585 00:57:40,256 --> 00:57:43,384 Petak i nedjelja, ništa se ne događa, i srijeda... 586 00:57:45,462 --> 00:57:47,657 Imate novu poruku. 587 00:57:48,865 --> 00:57:51,390 - Kada? - Jučer. 588 00:57:52,836 --> 00:57:54,463 O moj Bože. 589 00:57:57,173 --> 00:57:59,198 Jim umire 590 00:58:01,511 --> 00:58:02,705 srijeda. 591 00:58:02,812 --> 00:58:03,938 Srijeda - Jim umire! 592 00:58:04,047 --> 00:58:05,537 sta to radis 593 00:58:13,456 --> 00:58:16,448 - Jim, nemoj ići, molim te. - Moram. 594 00:58:17,060 --> 00:58:19,028 Na ovaj intervju smo čekali godinu dana. 595 00:58:19,128 --> 00:58:21,494 A onda, možda će nam to i pomoći. 596 00:58:22,198 --> 00:58:24,325 Ovo će napraviti malo odvajanje. 597 00:58:24,434 --> 00:58:27,926 Može trajati duže nego što vjerujete. 598 00:58:28,972 --> 00:58:31,770 Što ako ti se nešto dogodi? 599 00:58:31,875 --> 00:58:34,400 Moglo bi mi se nešto dogoditi došavši kući s posla. 600 00:58:34,511 --> 00:58:36,604 - Trebam li prestati raditi? - Preklinjem te. 601 00:58:36,713 --> 00:58:40,046 Preklinjem te. Ne idi tamo. Imate djecu i obitelj. 602 00:58:40,149 --> 00:58:41,980 Što? Misliš li da sam zaboravio? 603 00:58:42,085 --> 00:58:43,416 - Ne... - Nije tako! 604 00:58:43,520 --> 00:58:45,112 Ja to znam. Nisam to rekao. 605 00:58:45,221 --> 00:58:46,245 - Toliko bolje. - slušaj me. 606 00:58:46,356 --> 00:58:47,880 - Moraš me poslušati. - Ne, prestani. 607 00:58:47,991 --> 00:58:50,186 - Ne, slušaj me. - Stani. Stop. 608 00:58:51,728 --> 00:58:53,491 Samo mi učini uslugu. 609 00:58:54,397 --> 00:58:57,525 Ako je sutra srijeda, probudi me prije nego odeš. 610 00:58:57,634 --> 00:58:59,932 - Što ako je sutra srijeda? - To zvuči ludo. 611 00:59:00,036 --> 00:59:02,732 Samo me probudi, u redu? 612 00:59:02,839 --> 00:59:04,033 Tanak. 613 00:59:04,140 --> 00:59:05,471 Obećaj mi to. 614 00:59:08,177 --> 00:59:09,474 Obećajem ti. 615 00:59:10,280 --> 00:59:11,338 U redu. 616 00:59:51,187 --> 00:59:53,815 Krevet u gostinjskoj sobi je užasan. 617 00:59:53,923 --> 00:59:54,947 Mama. 618 00:59:56,359 --> 00:59:57,792 Istina je. Spavao si ovdje. 619 00:59:57,894 --> 01:00:00,590 - Jesi li zaboravio da sam ovdje? - Ne, sjećam se toga. 620 01:00:00,697 --> 01:00:03,165 Sjećam se toga. Danas mora biti petak. 621 01:00:03,266 --> 01:00:05,632 Petak ujutro. Petak ujutro. 622 01:00:11,841 --> 01:00:14,674 Dobro. U redu. Imam još dva dana. 623 01:00:16,212 --> 01:00:18,112 Evo nedjelje i evo petka. 624 01:00:18,214 --> 01:00:19,772 Kako možemo biti sigurni? sranje! 625 01:00:19,882 --> 01:00:21,406 - Sve je u redu? - Sranje! 626 01:00:21,517 --> 01:00:23,781 Jasan. Claire Francis. Tko je Claire Francis? 627 01:00:23,886 --> 01:00:26,912 Tko je Claire? Tko je Claire? Tko je Claire Francis? 628 01:00:27,023 --> 01:00:30,288 - Razgovarali smo? - Da, jučer. Zar se ne sjećaš? 629 01:00:30,393 --> 01:00:32,884 Claire. Jasan. Da. 630 01:00:42,572 --> 01:00:43,971 Mama, moram otići. 631 01:00:44,073 --> 01:00:47,941 Što? Moraš ostati s djevojkama. Jučer ste doživjeli šok svog života. 632 01:00:48,044 --> 01:00:49,477 Iznenađuješ me. 633 01:01:20,710 --> 01:01:23,679 Ima li nešto o čemu bismo trebali razgovarati? 634 01:01:27,650 --> 01:01:29,914 Nešto o mom mužu? 635 01:01:35,425 --> 01:01:36,858 Tko ti je rekao? 636 01:01:40,129 --> 01:01:41,892 Upravo si to učinio. 637 01:01:45,802 --> 01:01:47,770 Namjeravao me prevariti. 638 01:01:48,938 --> 01:01:50,200 Što? 639 01:01:52,008 --> 01:01:55,671 Čekati. kako znas Kako ste to otkrili? 640 01:01:55,778 --> 01:01:57,769 Razgovarao sam s njim. Sve mi je rekla. 641 01:01:57,880 --> 01:01:59,472 - kada? - Danas. 642 01:02:00,717 --> 01:02:02,776 Oh, ne, žao mi je. 643 01:02:02,885 --> 01:02:05,115 - Još si u šoku? - Ne. 644 01:02:06,789 --> 01:02:09,485 Ne, ne dva dana. 645 01:02:10,827 --> 01:02:12,886 Sve je to prljava priča. 646 01:02:13,596 --> 01:02:16,497 Nesreća, druga žena, to je nered. 647 01:02:16,599 --> 01:02:18,863 Ne znam je li to tako loše. 648 01:02:20,770 --> 01:02:23,238 Znaš, možda je ovo trebalo dogoditi. 649 01:02:23,339 --> 01:02:25,136 kako to misliš 650 01:02:27,643 --> 01:02:30,271 Čak i ako još ništa nije napravio. 651 01:02:30,379 --> 01:02:33,507 Šteta bi nam nanijela, curama i nama. 652 01:02:35,518 --> 01:02:38,612 Možda je bilo dovoljno da li je imao namjeru. 653 01:02:40,189 --> 01:02:42,419 Čujete li što govorite? 654 01:02:42,525 --> 01:02:44,390 Bile smo cimerice, Annie. 655 01:02:44,861 --> 01:02:49,230 Cimerice s dvije kćeri, a moj cimer je bio lažljivac. 656 01:03:08,484 --> 01:03:10,577 Ugovor o osiguranju života na određeno vrijeme 657 01:03:12,555 --> 01:03:15,490 Što se tiče vašeg kredita i studije vaših kćeri, 658 01:03:15,591 --> 01:03:16,956 sve će se srediti. 659 01:03:17,059 --> 01:03:18,549 I renta koju ti je Jim ostavio 660 01:03:18,661 --> 01:03:21,789 trebao bi vam dopustiti živjeti udobno, onda... 661 01:03:25,835 --> 01:03:29,931 Linda, moram ti priznati da je u ovom slučaju vrijeme... 662 01:03:30,039 --> 01:03:32,405 Vrijeme? kako to misliš 663 01:03:33,142 --> 01:03:35,804 Jim me došao vidjeti u srijedu ujutro, prije njegova odlaska. 664 01:03:35,912 --> 01:03:37,607 - Srijeda? - da 665 01:03:38,247 --> 01:03:41,808 Izgledao je vrlo zabrinuto, kao da više nije siguran u svoje izbore. 666 01:03:41,918 --> 01:03:45,684 Nije prestajao govoriti cure i ti, i rekao je to, 667 01:03:45,788 --> 01:03:49,690 što god se dogodilo, želio se uvjeriti da ti ništa ne nedostaje. 668 01:03:49,792 --> 01:03:52,386 Utrostručio je iznos svog životnog osiguranja. 669 01:03:53,129 --> 01:03:54,790 Pa nije problem. 670 01:03:54,897 --> 01:03:56,797 Policija potvrđuje teoriju o nesreći. 671 01:03:56,899 --> 01:03:59,527 Datoteka će biti obrađena od strane središnjeg ureda, 672 01:03:59,635 --> 01:04:02,604 i trebali biste dobiti ček ukratko. 673 01:04:27,330 --> 01:04:29,025 Lijep pogled, zar ne? 674 01:04:32,101 --> 01:04:33,398 Da, vrlo lijepa. 675 01:04:34,470 --> 01:04:36,097 Imate li obitelj? 676 01:04:40,643 --> 01:04:43,043 Imam dvije kćeri, ali... 677 01:04:44,947 --> 01:04:46,539 Nema veze. 678 01:04:47,149 --> 01:04:49,413 To pogađa mnoge ljude. 679 01:04:49,518 --> 01:04:51,349 Oni dolaze ovamo, poput tebe. 680 01:04:51,454 --> 01:04:54,821 Vide kuće na rubu ovog veličanstvenog jezera i reći sebi: 681 01:04:54,924 --> 01:04:57,722 “Kakvo lijepo mjesto krenuti od nule." 682 01:04:59,228 --> 01:05:01,696 Doselila sam se ovamo nakon razvoda. 683 01:05:02,999 --> 01:05:04,193 je li istina? 684 01:05:04,834 --> 01:05:06,426 Da, fantastično je. 685 01:05:08,104 --> 01:05:10,163 To je kao novi život. 686 01:05:15,678 --> 01:05:17,441 Ovaj ružičasti baršun je jako lijep. 687 01:05:17,546 --> 01:05:20,071 Htjela bih nešto naručiti od vas za izložbeni prostor. 688 01:05:20,182 --> 01:05:22,912 gospođice Dwight, Morat ću te nazvati. HVALA. 689 01:05:24,587 --> 01:05:26,111 Dobro jutro. 690 01:05:26,222 --> 01:05:27,849 Ja sam Dorothy Quinn. 691 01:05:28,791 --> 01:05:29,985 ja znam 692 01:05:31,694 --> 01:05:32,854 Je li to tamo? 693 01:05:41,837 --> 01:05:43,964 - Zdravo draga. - Zdravo mama. 694 01:05:45,441 --> 01:05:46,806 Pozdrav cure. 695 01:05:52,014 --> 01:05:53,709 - Jedan za tebe. - Sjajno. 696 01:05:54,817 --> 01:05:56,307 - HVALA. - I jedan za tebe. 697 01:05:56,419 --> 01:05:58,751 - Hvala ti mama. - Nije bilo ništa. 698 01:05:59,889 --> 01:06:02,323 Znaš li koliko te volim? 699 01:06:14,337 --> 01:06:16,396 -Linda? - da 700 01:06:18,341 --> 01:06:20,036 Ne želim te uznemiriti. 701 01:06:20,142 --> 01:06:21,609 Što je, mama? 702 01:06:21,711 --> 01:06:23,838 Znam da je jako teško, 703 01:06:23,946 --> 01:06:27,279 ali stvarno mislim da moramo ići u pogrebno poduzeće. 704 01:06:27,383 --> 01:06:29,749 - Ja ću te otpratiti. - Oh, gotovo je. 705 01:06:30,786 --> 01:06:33,653 - Što? - Već sam se za sve pobrinuo. 706 01:06:35,291 --> 01:06:36,258 Oh. 707 01:06:37,626 --> 01:06:40,151 Kada mislite... 708 01:06:40,262 --> 01:06:42,594 Sprovod će se održati sutra. 709 01:06:42,698 --> 01:06:44,131 Sve je sređeno. 710 01:06:44,233 --> 01:06:46,428 - SUBOTA? - SUBOTA. 711 01:06:46,535 --> 01:06:49,436 - Tako rano? - Da, tako rano. 712 01:06:55,044 --> 01:06:58,502 Jim i Linda - Zauvijek 713 01:07:13,896 --> 01:07:15,363 kako si draga 714 01:07:19,502 --> 01:07:20,730 mama ? 715 01:07:25,274 --> 01:07:27,071 Ako dopustim Jimu da umre, 716 01:07:30,012 --> 01:07:32,606 Je li to isto kao i ubiti ga? 717 01:07:36,852 --> 01:07:38,843 Dušo, Jim je mrtav. 718 01:07:47,963 --> 01:07:49,430 Laku noć. 719 01:08:43,018 --> 01:08:47,182 Sa srebrnim, srebrnim, srebrnim gumbima, gore dolje, dolje, dolje. 720 01:08:47,289 --> 01:08:50,554 Pitala je svojoj baki, baki, baki 721 01:08:50,659 --> 01:08:54,493 da mu dam 100 dolara, dolara, dolara, 722 01:08:54,597 --> 01:08:57,794 ići vidjeti zečeve, zečeve, zečeve 723 01:08:57,900 --> 01:09:01,233 preskočiti kuću, kuća, kuća. 724 01:09:01,337 --> 01:09:05,364 Skočili su tako visoko, visoko, visoko, da su stigli do neba, neba, neba. 725 01:09:05,474 --> 01:09:08,409 djevojke, možeš li napraviti malo manje buke? 726 01:09:15,117 --> 01:09:16,482 Nedjelja je. 727 01:09:18,154 --> 01:09:19,678 Cijeli dan. 728 01:09:24,693 --> 01:09:27,287 Trebao bi povesti djevojke na vožnju. 729 01:09:27,396 --> 01:09:30,160 Trebao bi proći malo vremena zajedno. 730 01:09:30,266 --> 01:09:32,234 Idi zabavi se. 731 01:09:32,601 --> 01:09:35,434 Da. U redu. To je dobra ideja. 732 01:09:39,241 --> 01:09:41,641 Hoćeš da tata napravi palačinke? 733 01:09:41,744 --> 01:09:43,371 Da ! 734 01:10:28,757 --> 01:10:30,224 Zdravo, oče moj. 735 01:10:32,828 --> 01:10:33,954 Linda. 736 01:10:35,097 --> 01:10:37,429 Dugo te nisam vidio. 737 01:10:43,038 --> 01:10:44,733 Bojim se, oče. 738 01:10:50,279 --> 01:10:52,713 Hoću još jedan komad kruha! 739 01:10:55,451 --> 01:10:57,442 Hajde, zelena glavo! Uhvatite ga! 740 01:10:59,088 --> 01:11:04,219 1632, mala nizozemska kolonija uz obalu Karoline. 741 01:11:05,094 --> 01:11:08,325 Izjavila je histerična babica vidjevši nastalu štetu 742 01:11:08,430 --> 01:11:11,627 strašnim uraganom koja se još nije bila izjasnila. 743 01:11:12,167 --> 01:11:15,364 - Što se dogodilo? - Obješena je zbog vještičarenja. 744 01:11:16,205 --> 01:11:17,763 Dva dana kasnije, 745 01:11:18,173 --> 01:11:21,665 cijeli grad je uništen kolosalnim uraganom. 746 01:11:22,478 --> 01:11:24,105 To je užasno. 747 01:11:24,213 --> 01:11:26,579 Prelazim izravno u 20. stoljeće. 748 01:11:27,850 --> 01:11:29,545 Boston. 1918. 749 01:11:30,619 --> 01:11:33,383 Na vrhuncu epidemije gripe, 750 01:11:33,489 --> 01:11:36,049 rekao je otac da je otputovao u budućnost 751 01:11:36,158 --> 01:11:39,184 i da je vidio grobove od njezino dvoje male djece. 752 01:11:39,295 --> 01:11:42,924 Poludio je i ubio ih kako bi ih spriječili od zaraze. 753 01:11:43,032 --> 01:11:44,693 O moj Bože. 754 01:11:44,800 --> 01:11:48,133 Obdukcija je pokazala da djeca nisu bila zaražena. 755 01:11:48,771 --> 01:11:50,932 Tjedan dana kasnije počinio je samoubojstvo. 756 01:11:53,442 --> 01:11:56,002 Tko su ti ljudi? Zašto se to dogodilo? 757 01:11:56,111 --> 01:12:00,810 znaš, Povijest je puna misterija. 758 01:12:01,817 --> 01:12:03,512 Nitko ne zna zašto. 759 01:12:04,253 --> 01:12:08,519 Neki su mislili da pate onoga što su stari nazivali: 760 01:12:09,625 --> 01:12:12,287 Blasphemare absens fides. 761 01:12:13,462 --> 01:12:15,623 Opasnosti bezbožnosti. 762 01:12:16,932 --> 01:12:18,365 Grijeh? 763 01:12:18,467 --> 01:12:23,803 To znači da priroda mrzi pojam praznine, čak i duhovne. 764 01:12:25,541 --> 01:12:28,203 Ljudi koji su izgubili u što su vjerovali 765 01:12:29,345 --> 01:12:31,973 prazne su koverte, 766 01:12:32,081 --> 01:12:34,606 veća je vjerojatnost da će im životi biti pod kontrolom 767 01:12:34,717 --> 01:12:37,208 silama izvan njih. 768 01:12:37,319 --> 01:12:39,253 To je gotovo prokletstvo. 769 01:12:39,355 --> 01:12:41,016 Ili čudo. 770 01:12:42,691 --> 01:12:45,387 Ne vjerujem u čuda. 771 01:12:45,494 --> 01:12:48,463 Svaki dan našeg života Možda je to čudo, Linda. 772 01:12:49,598 --> 01:12:51,589 Ne osjećam se tako. 773 01:12:52,267 --> 01:12:53,859 Ovo je moje stajalište. 774 01:12:55,504 --> 01:13:00,134 Oče, nešto loše će se dogoditi. 775 01:13:01,310 --> 01:13:06,043 Trebam... trebam tvoju pomoć. Trebam tvoj savjet, vjeru. 776 01:13:08,150 --> 01:13:12,382 Vjera je samo vjerovanje u nečemu što nadilazi tebe, 777 01:13:13,389 --> 01:13:18,292 koje ne možeš osjetiti, ili osjetiti, ili dodirnuti, 778 01:13:18,394 --> 01:13:21,261 poput nade ili ljubavi. 779 01:13:24,400 --> 01:13:26,698 Mislim da sam sve to izgubio. 780 01:13:28,971 --> 01:13:32,134 Možda bi ga trebao pokušati pronaći. 781 01:13:32,241 --> 01:13:33,765 Ali, ako bude prekasno... 782 01:13:33,876 --> 01:13:38,904 Nikada nije kasno za razumijevanje što je važno u životu, 783 01:13:39,014 --> 01:13:40,811 i boriti se da ga dobiješ. 784 01:13:42,551 --> 01:13:44,815 Ne znam za što da se borim. 785 01:14:33,635 --> 01:14:36,126 TERMINAL 220 786 01:15:01,430 --> 01:15:04,831 Bio je na autocesti, blizu terminala 220. 787 01:15:09,738 --> 01:15:11,103 Gđa. Hanson? 788 01:15:14,042 --> 01:15:15,304 Gospođo? 789 01:15:17,212 --> 01:15:18,907 Zašto se to dogodilo? 790 01:15:19,014 --> 01:15:20,709 Povijest je puna misterija. 791 01:15:20,816 --> 01:15:22,113 Bridgette! Ne, Bridgette! 792 01:15:22,217 --> 01:15:23,343 Nitko ne zna zašto. 793 01:15:23,452 --> 01:15:25,579 Otvori! otvori ga! Ne! 794 01:15:25,687 --> 01:15:28,884 Navodno ste suočeni nedosljednosti. 795 01:15:28,991 --> 01:15:30,117 Ne! 796 01:15:30,425 --> 01:15:31,915 Opasnosti bezbožnosti. 797 01:15:32,027 --> 01:15:33,392 Zovem se Claire Francis. 798 01:15:33,495 --> 01:15:35,793 Vaš suprug mi je puno pomogao nedavno. 799 01:15:35,898 --> 01:15:37,456 Jim. 800 01:15:37,566 --> 01:15:40,660 Kako se osjećate u razdobljima kada je umro? 801 01:15:40,769 --> 01:15:42,794 Ne želimo nikakve nesreće. 802 01:15:42,905 --> 01:15:44,065 Ako dopustim Jimu da umre... 803 01:15:44,172 --> 01:15:45,537 Nikad nije kasno. 804 01:15:45,641 --> 01:15:47,541 ...je li to isto kao i ubiti ga? 805 01:15:47,643 --> 01:15:48,940 Nedosljednosti. 806 01:15:49,044 --> 01:15:51,035 Ista stvar kao ubiti ga? 807 01:16:24,146 --> 01:16:27,343 - Jeste li se zabavili? - da Da. 808 01:16:27,449 --> 01:16:29,178 Bilo je super. 809 01:16:31,053 --> 01:16:32,145 Tim bolje. 810 01:16:59,381 --> 01:17:01,372 pomoći ću ti. 811 01:17:04,353 --> 01:17:05,718 Dobro miriše. 812 01:17:23,572 --> 01:17:25,301 ljubazni ste 813 01:17:28,510 --> 01:17:29,499 Laku noć. 814 01:17:29,611 --> 01:17:31,738 - Laku noć. - Laku noć. 815 01:17:31,847 --> 01:17:33,576 Laku noć draga. 816 01:17:33,682 --> 01:17:35,445 Dođi poljubi me. 817 01:17:35,550 --> 01:17:38,713 Trebao bi još jednom snažno zagrliti tati. 818 01:17:38,820 --> 01:17:40,378 - U redu. - U redu. 819 01:17:42,557 --> 01:17:43,990 U koju čast je ovo? 820 01:17:44,092 --> 01:17:46,560 - Mama je rekla da te još grlim. - da 821 01:17:46,662 --> 01:17:50,428 Još koji zagrljaj? Što kažete na zagrljaje i poljupce? 822 01:17:52,701 --> 01:17:54,635 Idi u krevet. Idi operi zube. 823 01:17:54,736 --> 01:17:57,534 Djevojke, recite tati da ga volite. 824 01:17:57,639 --> 01:17:59,436 - Volim te, tata. - I ja također! 825 01:17:59,541 --> 01:18:01,338 Hvala vam, dame. 826 01:18:04,446 --> 01:18:06,505 Zar im ne kažeš? 827 01:18:07,082 --> 01:18:09,573 - Reći im što? - Da ih voliš. 828 01:18:11,319 --> 01:18:13,412 Voliš ih, zar ne? 829 01:18:14,990 --> 01:18:16,514 Naravno. 830 01:18:17,426 --> 01:18:18,916 Pa im reci. 831 01:18:22,564 --> 01:18:25,055 Znaš li da te volim? 832 01:18:25,167 --> 01:18:26,930 eh znate li to 833 01:18:27,536 --> 01:18:30,937 Volim te više od svega na svijetu. 834 01:18:33,375 --> 01:18:34,865 I mama također? 835 01:18:36,578 --> 01:18:38,273 Više od svega? 836 01:18:44,653 --> 01:18:46,348 Volim tvoju majku. 837 01:18:47,889 --> 01:18:49,652 Jako ga volim. 838 01:19:13,115 --> 01:19:14,241 Linda! 839 01:19:24,593 --> 01:19:26,686 Što radiš vani? 840 01:19:32,167 --> 01:19:34,260 Dušo, idemo kući. 841 01:19:35,237 --> 01:19:37,364 Kako smo došli ovamo, Jim? 842 01:19:38,874 --> 01:19:40,205 nedostaješ mi ! 843 01:19:40,876 --> 01:19:42,343 Nedostaje mi naša veza! 844 01:19:42,444 --> 01:19:44,503 Još uvijek imamo vezu. Drugačiji. 845 01:19:44,613 --> 01:19:46,911 - Zašto je drugačije? - Ne znam. 846 01:19:47,015 --> 01:19:50,746 - Kako ste nas zamislili? - Kao što smo bili prije! 847 01:19:52,621 --> 01:19:56,853 Pogledaj nas. vjenčani smo. Kuća, kredit, dvoje djece! 848 01:19:56,958 --> 01:19:59,688 Zašto sada pričati o tome? Možemo li se vratiti? 849 01:19:59,795 --> 01:20:02,593 Jer nemamo ništa više nije ostalo puno vremena! 850 01:20:11,740 --> 01:20:13,037 Pažnja! 851 01:21:55,377 --> 01:21:56,674 žao mi je 852 01:22:00,115 --> 01:22:01,810 stvarno mi je žao. 853 01:22:59,607 --> 01:23:00,699 Što? 854 01:23:01,876 --> 01:23:02,934 Što? 855 01:23:05,280 --> 01:23:07,180 Vaše lice ima ovakav izraz. 856 01:23:08,750 --> 01:23:10,183 Kakav izraz? 857 01:23:12,420 --> 01:23:14,888 Izgleda kao da mi želiš nešto reći. 858 01:23:24,432 --> 01:23:26,730 Sanjao sam da ćeš umrijeti. 859 01:23:31,406 --> 01:23:33,271 Bio je to samo san. 860 01:23:34,542 --> 01:23:36,601 Sve će biti dobro. 861 01:23:55,330 --> 01:23:56,388 hajde 862 01:23:56,498 --> 01:23:58,432 Annie! Annie, koji je danas dan? 863 01:23:58,533 --> 01:24:01,730 Srijeda je, srijeda je. Što se događa? 864 01:24:01,836 --> 01:24:02,962 sranje! 865 01:24:03,471 --> 01:24:05,735 djevojke? djevojke? Jimmy? 866 01:24:07,475 --> 01:24:08,499 Jimmy? 867 01:24:10,011 --> 01:24:11,035 Jimmy? 868 01:24:11,913 --> 01:24:13,141 Tanak. 869 01:24:15,417 --> 01:24:18,511 “Odveo sam djevojčice u školu. Vratit ću se sutra." 870 01:24:21,523 --> 01:24:23,354 Javi se na telefon. 871 01:24:23,458 --> 01:24:24,891 Zdravo, ovdje Jim Hanson. 872 01:24:24,993 --> 01:24:28,554 Ne mogu ti odgovoriti, ali ako ostavite poruku, 873 01:24:28,663 --> 01:24:30,790 Nazvat ću vas što je prije moguće. 874 01:24:30,899 --> 01:24:32,457 Hvala na pozivu. 875 01:24:46,147 --> 01:24:49,776 Trebao bih se moći pobrinuti za to smjesta. Nema problema. 876 01:24:52,420 --> 01:24:53,853 Hvala, Doug. 877 01:25:33,294 --> 01:25:36,525 - Bok. - Upravo sam stigao. Soba je izvrsna. 878 01:25:39,067 --> 01:25:41,433 Jedva čekam da dođeš. 879 01:25:43,238 --> 01:25:45,706 Jimmy? Nešto nije u redu? 880 01:25:46,274 --> 01:25:47,332 Da. 881 01:25:48,676 --> 01:25:50,541 Žao mi je, ne mogu doći. 882 01:25:51,045 --> 01:25:52,706 Ne mogu to učiniti. 883 01:25:55,450 --> 01:25:57,315 Što? Proći intervju? 884 01:26:00,188 --> 01:26:01,177 Mi. 885 01:26:05,994 --> 01:26:07,052 Jimmy. 886 01:26:09,731 --> 01:26:10,755 Jim. 887 01:26:15,603 --> 01:26:17,867 Javi se. Javi se, Jim. Pokupiti. 888 01:26:27,248 --> 01:26:31,275 Zdravo, nalazite se u kući Hansonovih. Znate što vam je činiti. 889 01:26:31,386 --> 01:26:34,913 Slušaj, Linda, Moram ti nešto reći. 890 01:26:37,792 --> 01:26:41,751 Mislio sam ono što sam rekao pred djevojkama, neku noć, i... 891 01:26:43,331 --> 01:26:46,300 Samo želim da znaš 892 01:26:48,469 --> 01:26:50,334 i da se sjećate. 893 01:26:53,474 --> 01:26:56,204 Prokletstvo. Imam poziv. Čekati. 894 01:26:56,311 --> 01:26:57,869 Mobilna Linda 895 01:26:57,979 --> 01:27:00,243 Jesi li to ti? Linda? 896 01:27:00,348 --> 01:27:02,748 -Jim? - Volim te, draga. 897 01:27:05,787 --> 01:27:08,221 Moram ti nešto reći. 898 01:27:08,323 --> 01:27:12,157 Znam za nju. Znam za Claire. 899 01:27:13,261 --> 01:27:15,559 - Stvarno? - da 900 01:27:17,432 --> 01:27:18,831 Objasnit ću, ali... 901 01:27:18,933 --> 01:27:22,562 Dušo, slušaj. vjerovala sam da je to ono što sam htjela, ali nije istina. 902 01:27:22,670 --> 01:27:23,728 Ja... 903 01:27:24,339 --> 01:27:27,604 Želim da stvari budu bolje između nas. 904 01:27:28,943 --> 01:27:30,570 Po svaku cijenu. 905 01:27:35,883 --> 01:27:39,216 Vidim te. Vidim te. Odmah sam iza tebe. 906 01:27:40,255 --> 01:27:41,517 Je li istina? 907 01:27:42,523 --> 01:27:44,184 Ja parkiram. 908 01:27:46,961 --> 01:27:48,895 HVALA. HVALA. 909 01:27:53,835 --> 01:27:55,598 Vidim te, draga. 910 01:27:57,739 --> 01:27:58,899 Oh, ne! 911 01:28:05,346 --> 01:28:09,806 - Jim, voliš li me? vjeruješ li mi - Naravno. 912 01:28:09,917 --> 01:28:12,351 Pa okreni se. 913 01:28:12,453 --> 01:28:15,115 - Što? ne razumijem - Okreni se. 914 01:28:21,729 --> 01:28:22,753 Jimmy. 915 01:28:29,370 --> 01:28:30,837 jesi li dobro 916 01:28:30,938 --> 01:28:32,166 Jimmy! 917 01:28:33,308 --> 01:28:35,469 Jimmy. Dušo, jesi li dobro? 918 01:28:36,210 --> 01:28:37,404 Jim. 919 01:28:38,546 --> 01:28:41,879 Čuješ li me? Jesi li dobro? Dušo, čuješ li me? 920 01:28:43,151 --> 01:28:45,881 Oprostite, ispala mi je slušalica. 921 01:28:45,987 --> 01:28:47,545 volim te 922 01:28:47,655 --> 01:28:48,917 Idemo kući. 923 01:28:49,023 --> 01:28:50,354 u redu Čekati. 924 01:28:53,094 --> 01:28:54,527 Zastala je. 925 01:29:00,401 --> 01:29:02,301 Oh, ne! Oh, ne! 926 01:29:03,538 --> 01:29:05,972 Jim, izađi iz auta. 927 01:29:07,809 --> 01:29:10,107 Jim, Jim, izađi iz auta. 928 01:29:13,047 --> 01:29:14,207 Ime Božje. 929 01:29:15,983 --> 01:29:17,450 Jimmy! Jimmy! izađi van... 930 01:29:19,387 --> 01:29:20,752 Prokletstvo! 931 01:29:22,690 --> 01:29:24,419 Izađi iz auta. 932 01:29:27,528 --> 01:29:28,790 O moj Bože! 933 01:29:38,973 --> 01:29:41,237 Jim, izađi iz auta! 934 01:29:56,858 --> 01:29:57,950 Jimmy! 935 01:30:00,161 --> 01:30:01,287 Dragi! 936 01:31:10,731 --> 01:31:12,494 Mama, ovdje su. 937 01:31:14,869 --> 01:31:17,030 Oh, dušo, mora da sam zaspao. 938 01:31:17,138 --> 01:31:20,403 - Kamion za selidbe je ovdje. - znam čuo sam. 939 01:31:21,809 --> 01:31:23,436 Dobro se liječiš. 940 01:31:26,214 --> 01:31:28,682 Skini se. Odmah ću vam se pridružiti. 941 01:31:28,783 --> 01:31:30,341 - U redu. - U redu. 942 01:31:49,070 --> 01:31:52,870 Vjera je samo vjerovati u nečemu što nadilazi vas, 943 01:31:54,075 --> 01:31:56,407 kao nada ili ljubav. 944 01:31:59,046 --> 01:32:03,745 Nikada nije kasno primijetiti što je važno u životu, 945 01:32:03,851 --> 01:32:05,648 i boriti se da ga dobiješ. 946 01:32:06,954 --> 01:32:09,218 Ne znam za što da se borim. 947 01:33:07,915 --> 01:33:10,850 Svaki dan naših života moglo bi biti čudo. 948 01:33:18,092 --> 01:33:20,424 Adaptacija: Jean-Marie Rabeyrin